Об употреблении слова «данный» в украинском языке

Мабуть, Тобі часто доводиться чути (або й вживати) такі словосполучення:

• на даний момент;
• у даній ситуації;
• дана стаття;
• даний договір.

Здається, ніби слово «даний» робить висловлювання офіційнішим, переконливішим. Та насправді воно — канцеляризм, якого варто уникати.

Канцеляризми — слова, які перекочували у щоденне мовлення із наукового та офіційно-ділового стилів. Мабуть, найбільше слово «даний» полюбляють юристи: від своїх колег-росіян вони так часто чули конструкції на кшталт «данный документ», що й собі вирішили говорити так само. Хоча чому б не сказати просто — «цей документ»?

Бо ж слово «даний» викликає запитання: хто кому що дав? І виправдане його вживання саме у випадках, коли на це запитання знаходимо відповідь у реченні.

Ось, до прикладу, фрагмент вірша Тараса Шевченка, де слово «даний» вжите правильно:

Ви — розбойники неситі..
По якому правдивому,
Святому закону
І землею, всім даною,
І сердешним людом
Торгуєте?

Отже, перед тим, як вживати слово «даний», поміркуй, яке значення Ти в нього вкладаєш. Для цього перевір, чи можна переформулювати речення так, щоби використати слово «давати». Ось поглянь:

• Цей талант був даний йому Богом. – Цей талант йому дав Бог.
• Ця книга не може бути дана у тимчасове користування. – Цю книгу не можна давати у тимчасове користування.
• У даній ситуації потрібно діяти швидко. – А ось тут переробити речення вже не вийде. Тож виправляємо: «У цій ситуації потрібно діяти швидко».
• На даний момент це робити недоречно. – Знову ж таки, чому б не сказати простіше і красивіше: «Зараз це робити недоречно».

Аби зробити спілкування живим і теплим, а мову — милозвучною, уникаймо канцеляризмів. Розмовляймо українською правильно!