З Днем народження, Джульєтто!

Виявляється, 16 вересня жителі італійського міста Верона святкують День народження Джульєтти, головної героїні найпечальнішої повісті на світі.

Зі всіх куточків планети щороку злітаються до Верони близько 5000 листів від закоханих, котрі

пишуть Джульєтті з надією отримати пораду в «ділах амурних». Цікаво, що жодне з них не лишається без відповіді. З адресантами спілкуються дівчата з клубу Джульєтти, створеного Джуліо Томассіа ще в 1972 році.

У День народження Джульєтти веронці влаштовують веселі карнавали і шумні фестивалі, які приваблюють до міста юрми туристів.

Щоб визначити точну дату народження шекспірівської красуні, історикам довелося добряче попрацювати.

Прискіпливо дослідивши усі події в тексті, вчені знайшли рядки, де годувальниця, розмовляючи з леді Капулетті, згадує пронародження своєї вихованки в день свята урожаю:

«Even or odd, of all days in the year, Come Lammas Eve at night shall she be fourteen».

Пастернак переклав це російською мовою досить розмито і не точно, написавши, що 14 років Джульєтті мине на Петра.

Зіставивши всі факти і події в тексті, доктор Джузеппе Вівіані визначив день народження юної Джульєтти —16 вересня 1284 року.